Hypermachiavel : indexation lexicale bilingue sur corpus parallèle

Ce logiciel a été développé (ou est en cours de développement) dans la communauté de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche. Son état peut être variable (cf champs ci-dessous) donc sans garantie de bon fonctionnement.
Fiche dév Ens Sup - Recherche
  • Création ou MAJ importante : 11/02/09
  • Correction mineure : 23/11/12
  • Auteur de la fiche : Séverine Gedzelman (Triangle)
  • Responsable thématique : Maud Ingarao (Institut d'Histoire de la Pensée Classique - ENS Lyon)
Mots-clés
Fonctionnalités générales du logiciel
  • Recherche et indexation semi-automatique de lexique monolingue et bilingue
  • Lecture comparée de textes d'un corpus parallèle (encodage XML-TEI)
  • Ajout et alignement de texte dans un corpus parallèle
  • Annotation philologique
Contexte d’utilisation du logiciel

Dans le contexte de l'édition critique électronique et des corpus numériques, Hypermachiavel propose diverses fonctionnalités autour de l'établissement d'un corpus de textes parallèles (par exemple un texte et ses traductions, ou différentes versions d'édition d'un même texte) et incite l'exploration lexicale, voire conceptuelle, à l'aide de fonctions de recherche et d'annotation semi-automatique. Il cherche également à répondre à des problématiques d'études de traduction, de philologie des textes.