Dans le contexte de l'édition critique électronique et des corpus numériques, Hypermachiavel propose diverses fonctionnalités autour de l'établissement d'un corpus de textes parallèles (par exemple un texte et ses traductions, ou différentes versions d'édition d'un même texte) et incite l'exploration lexicale, voire conceptuelle, à l'aide de fonctions de recherche et d'annotation semi-automatique. Il cherche également à répondre à des problématiques d'études de traduction, de philologie des textes.